- من هو ذلك الرجل؟- رجل؟
لقد أرسلت بعض الصور من (كوريا).
خطأ؟
الشخص الذي اتصل قبل قليل هو الرجل الذي أواعده.
لكنني كنت صادقاً.
لا أريد الكذب.
- هل هناك مكان تريد الذهاب إليه؟- أين؟
أليس لدى الأطفال أمكان يذهبون إليها؟
- كل كثيراً.- حاضر.
مهلاً...
هل أنت متأكّد أن الأمر ليس متعلّقاً بـ(هونغ جو)؟
هل أنت مجنون؟ توقّف!
- من هذا؟- أنا والد (تشان).
اسأل (تشان) ماذا يحب أن يأكل واصنعه له.
لماذا تقول ذلك بحزن جداً وكأنك سوف تنفصل؟
فقط افعل ما أطلبه منك!
(كانغ اون بيو)، هل تحبني؟
هل أنت مجنونة؟
لماذا قد أحبك؟
هناك النمو يأتي فقط عن طريق الفراق.
الوحدة والعزلة في بعض الأحيان تصبح سماد للحقل.
ما الذي تعرف لتنطق بهراء كهذا؟
قبّلته بعد يومين فقط؟
إذاً ما المشكلة؟
هذا قد يكون شعور عابر وحسب.
هل تعتقدين أن الشعور سوف يعبر؟
لنفعل ذلك.
لم أتأثّر للحظة وحسب.
ما الذي تتحدّثين عنه؟
لقد انتهينا الآن.
كنت خائفة من التعامل مع الأمر، لكنني سأمضي قدماً وسأفعل ما يحلو لي.
هذا رائع!
♫ قد أكون أشعر بالفضول أو أريد معرفة المزيد ♫
عليّ الذهاب.
سأغادر اليوم.
يجب أن نذهب في طرقنا المنفصلة من هنا.
لماذا؟
حصل شيء ما.
لماذا...
الآن؟
متى قررت ذلك؟
لماذا لم تخبرني مباشرةً؟
أردت فعل ما بإمكاني.
- ماذا؟- قبل أن أغادر...
أردت أن أفعل ما بإمكاني من أجلك.
حتى أنت تقول...
أنه لا يمكنني فعل أيّ شيء لوحدي؟
- ذلك ليس ما أعنيه.- ذلك ما تعنيه.
جعلتني كالحمقاء لتجعل نفسك تشعر بشكل أفضل.
اشرح لي لماذا...
سوف تغادر بصدق.
لن أسيئ فهمك بهذه الطريقة.
لا يمكنني شرح ذلك الآن.
ظننت...
أنك رأيتني بطريقة فريدة من نوعها.
شكراً على إعلامي...
أنني كنت أتوهّم.
♫ سأتحسّن بالجري خلال الوقت الذي يمضي ♫
♫ سوف أقابلك بالجري خلال الوقت الذي يمضي ♫
♫ ما يمكنني الحصول عليه كمِلكي ♫
♫ رجاءً انتظرني ♫
[ الليلة الرابعة ]
أريد الشرب معك.
(بيير) غادر.
ألم تقول أنه سوف يبقى لشهر آخر؟
قبضت عليه يتحدّث مع حبيبته السابقة ذات مرة سابقاً.
سألته إن كان يخونني ووقع شجار كبير بيننا.
لقد انكر، لكنها سوف تتزوّج.
حزم أمتعته وغادر قائلاً أنه ندم على تركها.
تصرفت بهدوء تماماً وتركته يذهب. وكأن الأمر لم يزعجني.
قلت له أن يظلّ بصحة جيدة.
أحسنت عملاً.
لم يكن مقدراً لك.
ليس هناك حاجة للمشاعر المتبقّية.
لقد انتهيت أيضاً.
لقد انفصلنا تماماً.
ما الذي تعنين بأنك انفصلت تماماً؟
ألم تذهب لمقابلته؟
غادر.
قال أن شيئاً ما طرأ.
فجأة؟
أجل.
فجأة.
لم يشرح الأمر أكثر؟
ماذا ولماذا؟
اشرح لي لماذا سوف تغادر بصدق.
لن أسيئ فهمك بهذه الطريقة.
لا يمكنني شرح ذلك الآن.
ما الذي يجب أن نفعله غداً؟
إنه آخر يوم لي.
ألا يمكننا أن نمضي المزيد من الوقت معاً غداً؟
إنني أواجه الموعد النهائي لكن...
لماذا تغيّرين الموضوع؟
هل أنام هنا الليلة وحسب؟
هل أنت بخير؟
طبعاً.
هذا ليس بالشيء الكبير. هل يجب أن أنوح؟
أشرب علبة من الجعة وأنسى الأمر.
يمكنك فعل ذلك؟
طبعاً.
عندما انتهي من هذه الجعة، سوف أنساه.
تستمرّين بتغيير رأيك.
ملابسك لم تنشف بعد حتى.
تستمرّين بالنظر إليّ بشفقة.
أنا بخير تماماً.
سأنهي مشروعي الليلة وسآتي إلى نزلك.
دعينا نمضي المزيد من الوقت معاً.
إذا نظرت إليّ بتلك النظرة مرة أخرى غداً، فسوف تموتين.
حاضر، وداعاً.
وداعاً.
اذهبي إلى الداخل.
[ سيرة عمل ]
ما كل هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله؟ اهدأ!
- جدياً!- أنت المشكلة!
حفل ظهوري الأول سوف يقام في (سول).
أعرف أنه لا يمكنك المجيء،
لكنّي أردت إعلامك وحسب.
(كانغ اون بيو)، التقط صورة جيدة، اتفقنا؟
حسناً، سألتقطها.
واحد، اثنان، ثلاثة.
واحدة أخر! واحدة أخر.
حسناً، ابتسموا!
[ تريد محوها؟ نعم / لا ]
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أجل.
سأذهب إلى المنزل.
ألم تقل أنك سوف تغادر غداً مساءً؟
حدث الأمر بهذه الطريقة.
أنا آسف، لكن هل بإمكانك رمي هذا بالنيابة عنّي؟
نعم، اتركه في الداخل وحسب.
حسناً...
يبدو أن شيئاً ما يضايقك.
هل أنت بخير؟
أنا فقط عليّ العودة.
لكن هل هناك أمر يضايقك أيضاً؟
بالنسبة لي...
فأنا في وضع لا يجب أن أعود إليه.
شكراً لك على كل شيء.
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.
من الرائع إذا تقابلنا مجدداً.
نتيجة الاختبار تقول احتمال الأبوة هو 98%.
نعم، تلقيت اتصال هاتفي من أبي.
سأعود إلى المنزل الليلة.
حقاً؟
هل أنت حقاً عائد إلى المنزل مباشرةً؟
لا أرغب بذلك لكن...
ما الذي تفعلينه؟
أختي!
إنك متأخّرة.
لماذا أنت في الخارج هنا ولا تدخلين؟
هل يمكنني التحدّث معك للحظة؟
سوف تغادرين غداً أيضاً.
ما الخطب؟
ألم تخرج مع صديقك؟
خرجت.
ثلاثتنا تحدّثنا، بالإضافة إلى حبيبي.
ثلاثتكم؟
باختصار...
انفصلت عنه.
هل تريدين عناقاً؟
دفئ إنسان قد يقوّيك في بعض الأحيان.
ألا يمكنك أن تربّت على ظهري أيضاً؟
أنا غريب، أليس كذلك؟
أعلم.
سوف أتخطّى هذا بشخصيّتي وحسب.
سأظل غريبة.
سأستمرّ بكوني غريبة.
شكراً لك يا أختي.
سأردّ لك الجميل عندما نتقابل مرة أخرى.
ما الذي يجب أن أفعله؟
لا أعرف ما هو الأمر، لكن ابتهجي أيضاً.
[ سيرة ذاتيّة ]
ماذا الآن؟
لماذا هم هكذا؟
لا ينقصك شيء.
إنني عاجزة عن الكلام.
لا تذهبي. لا تعملي لديهم أبداً.
إنك تعتذرين بغرابة جداً.
تعرفين كيف أشعر، صحيح؟
لا أريدك أن تكون حزينة.
انسي ذلك.
لقد نسيته سابقاً،لكنك تذكّرتني به مجدداً.
- كيف هي (نيبال)؟- ماذا؟
أهناك شيء مثير للاهتمام يجعلك تشعرين بتحسّن؟
الآن تسأليني...
فقط...
الأمر ممتع.
أبكي في بعض الأحيان،
وانتظر في بعض الأحيان،
وأتفاجئ في بعض الأحيان،
وأتحمّس،
وأشعر بالإرهاق،
والشغف،
ومع ذلك إنه منعش.
ذلك غريب جداً.
يبدو أنك مررت بالكثير.
سأقفل يا أمي.
سأتحدّث معك لاحقاً.
حسناً.
ستغادر بهذه السرعة؟
أجل.
شكراً على كل شيء.
تبدو مختلفاً بين عشية وضحاها.
لقد كنتَ منزعجاً جداً بالأمس.
الانضمام بالجيش ليس بالأمر الكبير.كنت أنا هناك أيضاً.
غير أن اليوم يبدو كـ240 ساعة.
نعم.
سأتذكّر ذلك.
تعال وزرنا عندما تكون في عطلة.
سأعطيك تخفيضاً.
ولاء!
وداعاً.
أراك مرة أخرى.
لن أسير معك حتى تخرج.
يبدو مثلي أنا.
إنه وسيم.
(جو اه روم).
ما الذي تفعلينه هنا؟
يا للعجب.
هل نمت هنا؟
ذلك ما أردت سؤالك. لماذا أنت هنا؟
ألم تذهب مع (مين سو)؟
تظن أنني سوف أخون وأهرب هكذا؟
ما الذي تعنينه؟ لقد نمت في الشارع يا فتاة! ليس لديك أيّ خوف.
لا أعرف متى سوف تهرب، ونمت أثناء مراقبتك.
لماذا لا تستخدمين هاتفك؟
لقد أغلقتَه لتسبب وقت عصيب لي.
ادخلي ونامي.وقت خروجي هو في الـ11 صباحاً.
هل أنت مجنون؟ لقد عانيتُ من الكثير دون أن يكون لديّ شيء لأريك إياه.
أنت اذهب أولاً.
ادخلي.
هل تريد أن تتشاجر في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
تريد أن يبلّغ عنّا الجيران؟
لا يمكنك أن تعارضني مهما كلف الأمر.
اذهب!
(يو كيونغ)، تعالي وكلي.
(تشان)، تعال وكل.
حاضر.
هل يمكنني الذهاب إلى متجر القصص المصوّرة لاحقاً؟
- متجر القصص المصوّرة؟- أجل.
بالتأكيد يمكنك.
يمكنك الذهاب...
واشترِ لنفسك طبق من الـ(جاجانغموين).
اطلب من ذلك الرجل أن يطلبه لك.
ألا يمكننا الذهاب معاً؟
أريد ذلك لكن...
لديّ شيء لأقوم به.
حسناً.
سوف تمرض. كل ببطء.
أريد الذهاب بسرعة.
عليّ الذهاب بسرعة.
حسناً...
ألا يجب أن تخبره؟
سوف يعود إلى حيث يعيش. يحتاج لأيّ شرح؟
من الغريب أنه أتى هنا من الأساس.
ذلك ما أعنيه.
لابد أن لديه سبب للمجيء هنا.
عليك سماعه.
هل تقدّم الالتماس له؟
(يو كيونغ)؟
(يو كيونغ)، تعالي وكلي!
(يو كيونغ)!
استمتعوا بوجبتكم. ليس لديّ شهيّة كبيرة.
سيكون من الغريب إذا كان لديك شهيّة.
من فضلك استمتعي. رجاءً...
هل أنا مصدر إزعاج لك؟
كلا، على الإطلاق.
لدينا طعام متبقّي على أيّ حال.
لقد غادر فجأة.
سوف تغادرين اليوم أيضاً، صحيح؟
أجل.
لكنها رحلة في المساء. هل يمكنني ترك حقائبي معكم؟
بالتأكيد.
سيدي، شخص يدعى (تشام غيو) يستمرّ بالاتصال.
لماذا لديك هذا؟ هل أجبت على الاتصال؟
أنا آسف.
هل أجبت على الاتصال؟
لم أفعل ذلك. لقد رنّ فقط.
سأعود لاحقاً.
نعم.
هل ذلك دقيق؟ هل أنت متأكّد؟
يا أنت، إنه علم حديث. بالطبع هو دقيق.
إنها نسبة 98%، ليس هناك شك بأنه ابنك.
حسناً، فهمت.
أنا مشغول، وداعاً.
في أيّ وقت علينا أن نعود هنا؟
على الأقل في السادسة مساءً.
إنها 11 صباحاً الآن.
دعينا نرى...
هل هناك أيّ مكان ترغبين بالذهاب إليه حقاً؟
برج (نامسان)؟
التصرّف كسائحة.
[ اريك ]
[ رفض الاتصال ]
لماذا برج (نامسان)؟
لم أذهب هناك من قبل.
ولن أعود في أيّ وقت قريباً. أريد رؤيته بينما أنا هنا.
تتصرفين وكأنك لن تعود أبداً. يجعلني ذلك حزينة...
حسناً.
إذاً نحن هنا تماماً.
- فقط اتركي حقائبك هناك، سأحتفظ بها.- حسناً.
- هل هناك أيّ شيء لا يجب أن أرميه؟- كلا.
وداعاً، أراك لاحقاً إذاً.
إنك تأتي هنا كثيراً. يجب أن تشترِ عضويّة.
كلا، عليّ المغادرة قريباً.
سأنتقل.
فقط أعطيني عضويّة.
لذلك الفتى هناك.
يا خالة.
حبيبي في طريقه للانضمام إلى الجيش.
ألا تمانعين تغيير الكرسي معي؟
لماذا لم تطلب ذلك سابقاً؟
- أسرعي، أسرعي.- شكراً لك!
رباه، أيها الشاب، لابد أنك متوتّر...
لأن حبيبتك جميلة جداً.
- كلا، إنها ليست حبيبتي.- أليس كذلك؟
جمالي غامر جداً...
لدرجة أن حياتي متعبة أيضاً.
مع ذلك، لا يمكنك أن تتغيّر مشاعرك، اتفقنا؟
ذلك سيئ جداً.
كلا،
شخصيتي تتفوّق على جمالي.
لن أفعل ذلك حتى.
22 شهر سوف يمضون بسرعة.
صحيح؟
أنت ودودة جداً.
تفضّلي.
تشاركاه معاً.
- كلوا هذا.- شكراً لك.
تفضّل.
ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟
عندما يعطيك الكبار شيء، فيجب أن تقبله.
كلا، لماذا تتصرفين كحبيبتي؟
يمكننا أن نجلس معاً، ونتلقى المديح،
ونأكل بيضاً أيضاً.قتل ثلاث عصافير بحجر واحد!
توقّفي!
أنا من يقرر ذلك.
ألا تشعرين بالأسف تجاه (مين سو)؟
أنت حقاً لن تخبريني ما حصل مع (مين سو)؟
أنا متعبة من البقاء مستيقظة طوال الليل.
سأنام.
(جو اه روم)!
لا توقظني!
(كو مين سو).
لديّ شيء لأقوله.
ذلك عن (اون بيو)، صحيح؟
(جو اه روم).
كان من الصعب أن أقبل.
عندما التحقت بالجامعة،
وعندما افترقت عن صديقتك المقرّب (مي سونغ)،
وبكيت لثلاث أيام متواصلة.
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل في المدرسة من أجل مشروع،
وتذمّرت أن أحد زملائك الكبار كان يزعجك.
على من بحثت حينها؟
سمعت عن كل ذلك...
من (كانغ اون بيو) أولاً.
سعادتك، وحزنك، ومعاناتك...
كان دائماً أول من يعرفها.
أنا آسفة.
إنك لست الأول بالنسبة لي.
دعنا ننفصل.
رباه!
حر هذا الصيف يقتلني!
أنت!
هناك حافلات وعربات سلكيّة.
أيجب أن نفعل هذا؟
الصعود بركوب هذه المواصلات مقابل السير على قدميك، ليس بالأمر ذاته.
رباه، إنني أعاني جداً.
لا تعرفين كيف تستمتعين بتطوّر الحضارة.
يجب أن تحرّك جسدك لتتخلّصي من الأفكار عديمة الفائدة.
يمكنك التفكير بأفكار عديمة الفائدة!
أليس هذا رائع؟
هل تنتظرين اتصالاً؟
لقد سلّمت ملف صوري للأستوديو بالأمس.
بالأمس؟
كان لديك ذلك الوقت بالأمس؟
أيّ نوع من الصور العظيمة التقطت؟
التقطت صوره.
فهمت.
(طوكيو)؟
أين؟
في مركز العروض.
أراد رؤية ذلك العرض.
شاهدته وغادر؟
إذاً...
هل هناك شيء بخصوص ذلك الأداء؟
لقد كنت رائعة هناك.
هل يمكن أن يكون هناك سبب؟
انتظري للحظة.
ألست متعباً يا (هيون اوه)؟
أنا بخير.
إنها المرة الأولى التي أبقى فيها مستيقظاً طوال الليل مع رجل.
لم أكن وحيداً بفضلك.
تبدو أكثر إشراقاً اليوم.
إذاً...
هل توصّلت إلى استنتاج؟
فكّرت بالأمر طوال الليل وبينما كنّا نسير.
لماذا لم أتمكّن من المغادرة؟
لقد قررت الهرب،
لكن لماذا لم أفعل ذلك؟
هناك شيء ما يتمسّك بك.
وذلك الشيء مهم بالنسبة لك.
قالت أنها أرادت التعرّف عليّ.
أرادت التعرّف عليّ،
لكنني لم أسمح لها.
هل هي سائحة؟
أجل.
أظن أنها سوف تغادر قريباً.
وقت محدود...
ذلك هو قاسمنا المشترك.
قابلتُ امرأة هنا قبل عام في رحلتي.
قلنا أننا سوف نشاهد عرضاً في اليوم الأخير.
كان عليّ المغادرة مبكراً لأن شيئاً ما طرأ.
قلنا أننا سوف نتقابل مجدداً بعد عام.
وذلك كان بالأمس.
لكنها ما زالت لم تظهر.
ظننت أنه من الرومانسي جداً أن ذهب في طرقنا المنفصلة
واعدين بعض أن نتقابل مرة أخرى في المستقبل.
الآن عندما أفكّر بالأمر،
لم أقل بعض الأمور التي كان من الواجب قولها.
أنا آسفة.
ألست جائعة؟دعينا نذهب ونتناول الطعام.
أنت حقاً لا تعرفين أيّ شيء؟ باستثناء اسمه وعمره؟
كيف يمكنكما ألا تتبادلا أرقام هواتف بعض؟
أنتما غريبان جداً.
لقد انتهى ذلك. لنذهب.
أنا متأكّد أن هذا دون جدوى.
لكنّي لا أستطيع التخلّي عن أملي.
جسدك يتبع قلبك في العادة.
لأن قلبك أقوى.
ألهذا السبب لم تغادر أيضاً؟
هل سوف تنتظر هكذا وحسب؟
ليس لديك أدنى فكرة أين هي؟
أفكّر بكيفية انتظاري لها.
كيف؟
يجعلني ذلك أكثر جدية.
هذه قد تكون فرصتي الأخيرة.
بالتأكيد.
إنها على الأرجح تنتظرك أيضاً.
- انتظر للحظة.- حسناً.
مرحباً.
(سو اون).
أنا في (سول).
أنا (كيم جاي ووك).
كيف يمكنك التواصل معي بعد 3 أيام من اختفاء الفتى؟
هل أنتم عائلة محبّة؟
كان لدينا مشكلة لذلك...
لا أعرف ما قالته أمه، لكن...
الفتى يعتقد أنك والده.
أنت تعرف أكثر من أيّ شخص أنك لست كذلك.
(هونغ جو)...
ماذا عن أمه؟
لست بحاجة لإخبارك عن مشاكل عائلتي.
أين هو الفتى؟
خرج للعب. كوّن صداقة.
هذا ليس ما وعدتني.
قلت أنني سوف آتي لأخذه.
لم يتغيّر شيء.
سأرسله إليك عندما يأتي.
سأرسل شخص آخر لأخذه لاحقاً.
دعنا لا نصعّب الأمور.
التعلّق بعلاقة سابقة هو أمر مغفّل.
لم تجبني بعد.
لا يمكنني الاهتمام بك.
ما حصل اليوم هو بسبب مشاعر متبقّية وحسب.
مشاعر متبقّية؟
سمعت أن النساء...
يشعرن بعدم الارتياح قبل الزفاف.
لهذا السبب جئتِ.
حتى لو كنت لا تظنين ذلك،
سوف أصدق أنه كذلك.
دعنا نفرّ.
أنت حر الآن.
أراك في المطار غداً في الساعة 7 مساءً.
سأنتظرك.
أتمنى لك الأفضل.
[ موتيل ]
سأثق أنك سوف تتخذ القرار الصحيح.
ما الذي يتحدّث عنه؟
لقد أخفتني!
تباً!
ألن تأكل؟
كيف...
يمكنك تناول الطعام طوال اليوم؟
- لقد مضى وقت من أن أكلتُ.- توقّف فقط.
هل تريد ركوبها؟
كلا.
لماذا؟ قررنا أن نصبح صديقين.
لا أعرف كيف أقودها.
والدك لم يعلّمك أبداً؟
اطلب منه أن يعلّمك. لقد تعلّمت قيادتها في يوم واحد أيضاً.
حقاً؟
أجل.
دعنا نقود الدراجات الهوائية غداً.
سوف أدعك تركب دراجة أخي الصغير. وعد.
وعد.
(تشان) هو...
ابن السيد (بايك).
شطب هذا.
أم (سو تشان) والسيد (بايك)...
يعرفان بعض.
لا يعرفان بعض فقط. بل كانا مقرّبين بشكل وثيق.
لماذا جاء الفتى إلى السيد (بايك) في حين لديه عائلة؟
وأم (تشان) اختفت فجأة.
هذا أصبح معقّداً جداً.
ما لو كان...
(تشان) هو ابن السيد (بايك)، لكن...
أم (تشان) تزوّجت بينما كانت حامل بالفتى.
وخبأت الأمر.
لذلك العائلة انفصلت وأم (تشان) هربت.
ما هذا النوع من القصص التي أختلقها؟
ألن تأكل؟
أيها السيد (بايك).
سمعت حوارك مع والد (تشان).
لذلك لا تحاول إخفاء الأمر.
من قال لك استراق السمع؟
تحدّث بهدوء. لابد أن الجميع سمع ذلك.
اهتم بشؤونك الخاصة يا شقي.
إذاً هل سوف ترسل (تشان) إلى ذلك الرجل؟
هل سوف ترسله؟
بالطبع، هو والده.
إذاً ما خطب تعابير وجهك؟لماذا أنت حزين جداً؟
إذاً هل عليّ أن أرقص؟
ما المشكلة؟
جاء طفل مزعج ووالده سوف يأخذه.
ليس هناك مشكلة! ما قال أن هناك مشكلة؟
لماذا تغضب؟
انتبه لكلامك.
عليك محاولة الابتسام.
لقد عدت.
أنت، هل حصل شيء ما؟
كلا.
آسف بشأن الهاتف.
انسى ذلك.
نسيته سابقاً.
إذاً ما الخطب؟
هل أنت متأكّد ألّا شيء حصل؟
أردت الذهاب إلى متجر القصص المصوّرة، لذلك ذهبتَ.
ماذا؟ أهناك أيّ شيء آخر تريد القيام به؟
هل يمكنك مساعدتي على فعل ما أريد القيام به؟
جئت إلى أدائي، ولا أستطيع جعلك تذهب وحسب.
إنني مدينة لك بوجبة، على الرغم من أنك رفضتني.
جئت لشراء الغداء لك على حسابي.
تعرف أنّي ارتكبت خطئاً، أليس كذلك؟
على المسرح بالأمس.
شكراً لك على التظاهر بأنك لا تعرف.
تمنّيت حقاً ألا تلاحظ.
لكن مع ذلك قمت بعمل جيد.
لهذا سأدفع أنا.
أجل، صحيح.
إنك سوف تدفع لأنك تشعر بالسوء لرفضي.
لا أظن ذلك.
قابلتها بفضلك.
أنت قاسي جداً.
إنك تتحدّث عنها، صحيح؟
المرأة التي جئت معها.
- إنك سريعة الملاحظة.- ذلك واضح جداً.
أنت لا تتسكّع حول أيّ شخص وحسب.
أنت محقّة.
إنها ليس مجرّد أيّ شخص.
كيف قابلتها؟ كلا...
ذلك ليس مهماً.
كم تجري الأمور؟
إنني أنتظر.
على أيّ حال...
لديك طريقة غامضة بإعطاء الناس أملاً مزيّفاً.
أنت وأنا صديقين مقرّبين.
حسناً.
يا صديقي المقرّب، اشتري لي الحلوى أيضاً، اتفقنا؟
- إنني غاضبة.- حسناً.
- دعينا نأكل.- لنأكل.
آسفة.
إذا مرضت، فأنا من سوف يعاني.
دعينا نحلّ هذا معاً.
ما الذي لا ينجح؟
أعتقد أنّي أسأت الفهم.
كلا...
لا أعتقد أنّي أعرف أيّ شيء.
الاسم، والعمر، ومن أين هو،
ذلك كل ما أعرفه.
لا أعرف حتى أين ذهب.
ما أكثر ما تشعرين بالفضول حياله؟
ما كان يفكّر به حينها...
وما يعجبه وما يكرهه،
كان عليّ سؤاله أكثر.
ما فائدة الندم؟
أعني...
إذا كنت سوف تندمين على أيّ كل، فلنفعل ذلك ونحن نأكل.
دعينا نأكل ونحصل على المزيد من الطاقة لنندم أكثر.
لا يمكنك إجباري.
سوف أغادر بعد أن أراك تدخل أولاً.
قلت لك سابقاً.
إذا تبعتني كل المسافة إلى الداخل، فسوف أهرب.
اركبي الحافلة. سوف تغادر قريباً.
ألا يمكنك أن تتعلّق بي لمرة واحدة فقط؟
هل حقاً سوف ترسلني إلى المنزل هكذا؟
قلتِ...
أن شخصيّتك أفضل من جمالك، صحيح؟
أعرف ذلك.
أنت لست النوع الذي يخون.
لماذا لا يمكنك إظهار مشاعرك؟
بالسر. كل شيء بالسر.
لقد حجبت الشمس بيدك كلما نمت.
أنت حقاً تظن أنني لا أعرف؟
انظروا لها نائمة كغزال.
أشعّة الشمس تُعميني أيضاً.ماذا عنّي؟
أنت، افعل هذا لي.- افعل هذا لي أنا أيضاً.
أنت، أنت، أنا أيضاً...إنها مشرقة جداً...
عندما كنّا في المدرسة وقبل قليل. أعرف كل شيء.
- وماذا في الأمر؟- هكذا تشعر أنت!
أليس كذلك؟
الحافلة سوف تغادر. أسرعي واركبي الحافلة.
كما قلت، حاولتُ أن أكون جيدة لكن ذلك جبن.
النتيجة كانت أنك أنت وأنا و(مين سو)...
- كنّا تعيسين جميعاً.- (جو اه روم).
ماذا؟
سوف أغادر.
لقد فات الأوان لي.
هل سوف تغادر للأبد؟
هل سوف تعمل كجندي؟
أنا...
معجب بتقلّباتك في الرأي.
لا تعديني بأيّ شيء.
ذلك غير جذاب.
من قال أنني سوف أعدك؟
لا تجعلني أضحك.
غادري.
شكراً لك على إيصالي.
هذه مجرد وداع ودّي.
لن ألتهمك.
ذراعاي تؤلمنني.
أريد الفوز لمرة واحد.
تحيّة!
فقط غادر هكذا وسترى.
التفت.
التفت يا (كانغ اون بيو).
إنك قاسي جداً.
حسناً.
دعنا نرى من سوف يفوز.
سوف أنتظرك مهما كلّف الأمر.
هل تريد بعضاً منه؟
لا أحب الحلوى.
لأنك تستمرّ برفضي،
أشعر بحسّ التنافسيّة.
احتفظي بذلك من أجل أدائك القادم.
أنت، هذا يناسبك تماماً. وكأنه صنع من أجلك.
لا بأس حقاً.
فقط افعلي من أقوله لك.
اعتبري هذا تميمة حظ.
إنني ممتنّة لكن...
دعينا نشتري قلادة تناسبه.
هل هذا غير مغطّى عن قصد؟
غطاء العدسة...
إنني بحاجة لشراء واحد، لكنني أستمرّ بنسيان ذلك.
هل أنت مهتم بالتصوير؟
- عذراً.- نعم.
أردت صنع بعض الفرص معك،
لكن لا يساعدني أحد.
توقّف عن الابتسام، إنك تستمرّ بجعلي أعجب بك.
انظر إلى نفسك.
هل هناك شيء يوتّرك؟
إنهم يبحثون عن شخص للتسكّع معهم الآن بما أن العرض انتهى.
بما أنني في مستوى منخفض، فأنا تحت أمرهم.
ابتهجي.
نعم.
إنك توصلني وتودعنيعندما ينبغي أن يكون العكس.
عليك الذهاب.
اتصل لي بين حين وآخر.
سأفكر بالأمر...
صعب جداً.
وداعاً.
- تحققي من هذه.- ليس هذا.
نعم؟
ألقي نظرة.
[ كاميرات (ايم بو) ]
تفضّل.
شكراً لك.
تحب أيّ موسم؟
الصيف.
بحثت في كل مكان عنك.
آسفة.
جدياً.
لا يمكنك المرور بقربه وحسب؟
الأمر ليس كذلك.
أعتقد أنه يجب أن نذهب.
الوقت يمضي بسرعة.
دعينا نركب سيارة أجرة. أخشى أننا سوف نتأخّر.
أنت، انظر إلى الأمام. لا تنظر إلى الأسفل.
- أحسنت عملاً.- لا تدعها.
لا تقلق، لن أدعها.
جيد، جيد!
دعنا نفرّ.
أراك في المطار غداً في الساعة 7 مساءً.
سأنتظرك.
سيدي!
أنت!
مهلاً!
رباه! هل أنت بخير؟
يا رجل.
قلت لك أن تمسك المقود بإحكام. هل تأذيت؟
لقد تأذيت.
هل رأيتني؟
كنت جيداً بقيادتها لوحدي، أليس كذلك؟
لقد كنت جيداً.
دعني أرى. لم تتأذّى في أيّ مكان آخر؟
هنا.
- هل أنت بخير؟- أجل.
دعنا نتوقّف اليوم. أخشى أن تمرض.
هيا.
ما الذي سوف نأكله للعشاء اليوم؟
أنا جائع.
ما الذي تريد أكله؟
هلّا نأكل في الخارج؟
يا لك من شديدة التمسك بالنظام. أردت إيصالك.
بما أن هذه مرّتي الأخيرة،
أريد رؤية منزلك لمرة واحدة أخرى.
توقّفي عن قول أن هذه آخر مرة. إنني على وشك أن أحزن.
ما الأمر؟
[ ريتشل ]
إنه الأستوديو.
أجيبي.
إنها أنا (جيني).
رأيت صورك.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
لقد حصلت على مقابلة.
يوم الثلاثاء في الساعة السابعة في الأستوديو.
أراك هناك.
ما الذي قالته؟
قالت لي أن آتي من أجل مقابلة.
رباه، تهاني يا (هان يو كيونغ)!
هذه أول مقابلة أحصل عليها بنفسي.
أحسنت عملاً، أحسنت عملاً!
شكراً لك.
إنني أشعر بالخجل قليلاً.
إنها مجرّد مقابلة.
سوف تحسنين الصنع. سوف تجري على ما يرام.
- هل هذا بسبب تميمة الحظ هذه؟- بالتأكيد.
يمكننا الذهاب والشرب لو لم يكن بسبب رحلتك.
بعد أن أحصل على العمل وعندما تصبح الأمر جيدة لاحقاً.
يا للعجب، تبدين واثقة من نفسك.
إنني أحاول.
أتمنى لك رحلة آمنة.
- ابتهجي.- أنت أيضاً.
ابتهجي.
أنا سعيدة جداً.
سأذهب إلى المنزل بسرور عظيم.
اذهبي، اذهبي.
(تشاي وول)!
اتصلي.
بالتأكيد.
ليس لي، بل لـ(بيير).
يمكنك الاتصال به على الأقل.
وداعاً.
[ أمي، حصلت على مقابلة عمل. ]
[ اريك ]
[ رفض ]
نحن آسفوا، لقد وصلت رقماً رفض مكالمتك.
عنيدة جداً.
نعم، نعم.
نعم، فقط أبقى هناك. ضائع جداً.
إنني هنا لأخذ حقائبي.
إنه بالقرب من المنضدة.
أتمنى لك رحلة أمنة.
قد لا أراك تغادرين.
شكراً لك.
[ لمّ شمل، لي بايك مان ]نحن متجهان في الجهة ذاتها! اركبي!
(كانغ اون بيو)، التقط صورة جيدة، اتفقنا؟
حسناً، سألتقطها.
واحد، اثنان، ثلاثة.
أريد أن أتعرّف عليك.{ باليابانية }
أريد أن أتعرّف عليك.
انطلق، استمرّ! هدف!
هدف!
لماذا أنت هنا؟
ألم تغادر؟
لأنك هنا.
كنت هنا بالأمس أيضاً.
ليس لديك شيء لتقوله، أليس كذلك؟
جئت لأن لديّ الكثير لقوله.
ظننت أنه كان من الصائب...
الانتظار هكذا.
- آسف.- ما الذي لا يعجبك؟
ماذا؟
ما الذي لا يعجبك؟
صوت المنبّه...
- لكن...- ماذا عن الفصل؟
فصل؟
تحب أيّ فصل؟
الصيف.
هل هذا...
من المفترض أن يكون مضحكاً؟
سوف أعانقك.
إذا حذّرتك، فيبدو أنك متفاجئ بذلك.
لم أقل أنه يمكنك تخطِّ دوري.
قلت لك أنني اصغي في بعض الأحيان ولا اصغي في بعض الأحيان...
أردت أن أتعرّف عليك...
لكنني لا أعرف أيّ شيء عنك.
♫ قد أكون أشعر بالفضول أو أريد معرفة المزيد ♫
لقد خبأت ذلك.
شكراً لك على الاعتراف بذلك.
هل يمكنك سماعي للحظة؟
بل لمدّة طويلة.
كنت خائفاً.
لأنني تذكرت أنني هربت.
اعتقدت أنه لا يمكنني الفرار.
لقد كنت أعاني...
في تلك اللحظة.
تصرّفت بهدوء جداً أمامك.
لقد أخذتني إلى مركز العروض...
والتقطت صورة لي بمثل ثقتك تلك.
لم يكن لديّ ثقة بأن أكون معك.
شعرت بالخجل والخوف.
ظننت أنه عليّ المغادرة.
إذاً...
لماذا لم تغادر؟
أردت أن أخبرك بهذا.
ظننت أنه عليّ إخبارك.
لديّ شيء لأقوله لك أيضاً.
لقد حصلت على مقابلة.
الصورة التي التقطتها لك في مركز العروض...
كانت الصورة التي أعجبتهم.
أنا أهنّئك بصدق.
فكرت بالأمر طوال اليوم.
هل أسأت فهم...
طريقة نظرك إليّ؟
ارتعشت من الإثارة...
وأغشتني المشاعر.
ظننت أن هذا ما شعرت به.
هل كنت مخطئة؟
هلّا...
نقابل هنا مرة أخرى بعد عام؟
سأكون مصوّرة...
وستكون أنت راقصاً؟
مهما أصبحنا.
دعينا نتقابل هنا مرة أخرى.
أنتما...
سوف نغادر الآن.
سوف نراك بعد عام.
بعد عام؟
انتظر.
أردت أن أبقيها نظيفة، لكن مازال بها تجاعيد.
[ سيرة ذاتيّة ]
أعرف أنك لن تستعملها على أيّ حال.
لكنّي لم أريد رؤيتها في سلة القمامة.
شكراً.
هلّا نذهب؟
لنذهب.
هل هذا لذيذ؟
أجل.
خصوصاً هذه الـ(كولا).
لماذا لا تأكل؟
كل كثيراً.
انظر هناك.
ذلك جميل جداً.
لماذا سألتني عن فصلي المفضّل؟
فقط لأنني...
أردت أن أعرفك أكثر.
لكن لماذا تحب الصيف أكثر؟
قابلتك فيه.
هل يمكنني رؤية تلك الصورة؟
التي التقطت في مركز العروض.
تركتها في النزل.
في غرفتي...
في الدرج.
- سأحضرها.- لنذهب معاً.
عليك مراقبة أمتعتك.
لديّ شيء لأعطيك إياه أيضاً.
ما هذا؟
انظري إليها بعدما أغادر.
سوف أعود بعد قليل.
أعطيني رقمك لاحقاً.
هل سمعت عن الأستوديو؟
يجب أن تُجرى المقابلة كإجراء شكلي.
حتى لو كان ذلك لا يعجبك، فإنها طريقتي.
مرحباً يا (ريتشل)! هذا أنا (اريك).
أجل!
أعجبوا بصورتك لكن...
كانوا مترددين لأنهم رفضوك سابقاً.
♫ أنا في الصيف ♫
يمكنني مساعدتك بهذا القدر، صحيح؟
تهاني على إصباحك مصوّرة،
يا (جنيفر).
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
دعينا نذهب إلى الشاطئ في المرة القادمة التي نتقابل فيها.
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي ♫
♫ لأصل هناك ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي ♫
♫ لأقابلك ♫
لم أتأخّر، صحيح؟
♫ هل يمكنني الحصول عليها؟ ♫
♫ سأنتظرك ♫
هلّا نركب؟
اللحظة التي أنتظرها دائماً تأتي
خطوة واحدة متأخرّاً.
لقد تغيّرت كثيراً.
♫ مشغولة جداً عن قصد ♫
[ بعد 5 سنوات، 2015، (سول) ]
اللحظة التي لم أكن أنتظرها
تأتي دائماً
خطوة واحدة مسبقاً.
♫ انعكاسي في المرآة، أنا دائماً متعبة ♫
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ أنا في الصيف ♫
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي ♫
♫ لأصل هناك ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي ♫
♫ لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫